김소라의 마이 스마토어

[글쓰기 28] 하루 한 장면 글 쓰기 “독서 vs 번역” - NAMOO_BINS 나무로 만든 집

ㅎㅎㅎ 이것은 독서인가 번역인가 모르겠으나 책을 펴보긴 했다. 다행이 해부학책에 가깝다. 그렇다면 어려운 책이 아니다. 어려운 용어도 없을것이다. 이제부터 잘 살펴봐야겠다. 그러나 거의 번역에 가까운...
20240201

(번역 이야기) 번역에 도움이 되는 글쓰기 - 그리고 난 너를 가슴에 담는다

우선 필자의 번역 실력이 꽤 괜찮다는 전제하에 필자가 번역 작업에서 가장 도움이 되었던 것은 독서도 필사도 아닌 글쓰기였는데 오늘은 번역에 도움이 되는 글쓰기에 대해서 조금 더 이야기를 해 보려고 한다....
20241107

독서와 글쓰기 - 강선생의 성장스토리

"산도 첩첩 물도 첩첩 길이 없나 했더니 버들숲 꽃밭 속에 마을이 보여라" 저는 그때 두보의 시를 번역한... 2024.03.18 #독서와 글쓰기# #독서모임# #글쓰기챌린지# #대세중국어# #중국어 상용한자 단어장# #중국어는...
20240318

초등알짜공책 초등 논술 국어 독서로 시작해 독해 글쓰기로... - 마루이찌 쌤과 푸들 愛(아이)의 일본어와 일상

그래도 저는 책을 쪼금 읽는 편이었는데도 글쓰기 독서 란 말이 나오면 부담이 먼저 저한테 오더라구요.... 읽고 번역 해석도 했더라구요. 그게다 어느새 도움이 되는 거겠죠. 어린 아이들의 독서 논술 이야기를...
20230116

뒤라스의 글쓰기 - 알랭 비르콩들레 ( 이은숙 번역 ) - 적당한 거리의 편안한 책친구

교수님의 번역으로 더 멋진 독서 시간을 보낼 수 밖에 없었다. 이 책 정말 멋있다. 오랜만이다. 책을... 이 책은 정말 그야말로 글쓰기만을 말하는 글쓰기 책이다. 챕터도 없고 소제목도 없다. 그저 뒤라스의...
20241030

<울프 일기> 버지니아 울프의 치열한 글쓰기 흔적이자 독서노트... - 플라뇌르의 서재

책을 읽을 때면 집안꼴이 좀 엉망이어도 괜찮은 것 같고 독서가 번역 공부의 한 갈래라는 생각을... 남긴 독서노트이기도 하다. 버지니아 울프의 글쓰기 / 독서 노트 1919년 1월 20일, 월요일 앞으로 몇 주 동안은...
20221210

루틴 4일차스트레칭 독서 글쓰기 프랑스어 공부운동 일상 - 1000 places to see before you die

편하고 번역도 잘된 책이다 멋진 삶을 살수 있도록 영감을 주는 책이다 세상 끝의 카페 The Cafe on the Edge... 재미있다 밑줄 그으면서 읽고 싶은책 이었다 #루틴 #글쓰기 #독서 #프랑스어 #계단운동 #홈트 #스트레칭
20241015

나의 에파누이스망 (글쓰기, 독서, 달리기) - 초등 아이와 함께

한국어로 번역하기 어려운 이 단어는 행복으로 충만해진 자아의 느낌, 궁극의 기쁨에 사로잡혀 계속 그... 독서와 글쓰기로 몸과 마음이 지쳐 갈 때 쯤 운동을 찾는다. 스트레칭을 통하여 경직된 근육을 풀어주고...
20240913

세종 영어독서학원, 글쓰기는 이렇게 - 캐나다 어학원

이러한 이유로 영어 글쓰기를 독서활동을 통해 연습해 보는 것을 추천합니다. 아래는 세 가지 방법으로... 한글로 번역한 뒤, 다시 영어로 써보는 것입니다. 하루에 한 줄이나 세 줄 정도의 짧은 문장으로 시작해...
20230610

마지막 왕국 XI》, 책과 독서와 글쓰기의 침묵이라는 접합부... - Odd Eye, 매혹의 시선...

물질의 글쓰기 일체를 포괄한다...” (p.55) 이전에 우리나라에 번역 출간된 ‘마지막 왕국’ 시리즈의... 157) 파스칼의 이번 책은 ‘책’으로부터 시작되고 책의 중간중간에도 책, 독서, 글쓰기 등이...
20240721